Herregud, James!
Unnskyld. Du burde ikke snike deg opp til meg sånn.
- Så snill du er. - Beklager.
Hør, det har vært et par tøffe dager
for oss begge.
Jeg skulle ha ringt deg.
Jeg skal gjøre det godt igjen.
Du må pakke for noen dager.
Ikke denne gangen, James.
Vær så snill, Kim. Noe er i ferd med å skje...
Jeg kan ikke leve som dette.
Jeg sjekker i bakspeilet hvert femte sekund.
- Hør på meg. - Nei!
Jeg ligger med et galopperende hjerte i denne sengen hver kveld,
og lurer på om du kommer hjem.
Eller om jeg får høre at noen skjøt av hodet ditt!
Hva vil du jeg skal gjøre?
Det ikke er lett å bare komme seg ut.
Den eneste veien ut, er oppover.
Glem det.
Det vil ikke alltid være sånn, Kim.
Vi snakker om dette senere, greit?
Kim, jeg tuller ikke. Det som skjer i dag,
det kommer til å få konsekvenser.
Du må møte meg ved traileren.
Ja?
Ei av jentene fra varehuset kom til hit.
Teresa Mendoza.
Send henne inn.
Gjør du ikke leveringene dine i dag?
Ja. Men jeg må snakke med deg.
Hva er det?
Jeg vil ut.
Jeg må dra. Jeg kan ikke være her lengre.
Sett deg.
Vær så snill.
Du er bekymret for hva som hendte på hotellet,
for mannen du myrdet.
Det var selvforsvar.
Du trenger ikke å være redd for det, Teresa.
For du skjønner, hushjelpen som så deg,
hun er død.
Det tok jeg hånd om.
Du er verdifull for meg, skjønner du.
Det er forandringer på vei.
Og jeg trenger alle i familien.
Men det vet du.
Ikke vær redd.
Vi skal beskytte deg.
Jeg vil ikke bli beskyttet.
Det handler ikke om hva du vil, gjør det?
Du husker hva jeg fortalte deg om din egentlige familie.
Denne familien,
vi kommer ikke til å skuffe deg.
Jeg drepte en mann på grunn av deg.
Jeg er bare redd for at politiet ikke ser det slik.
Virksomheten din er i gang igjen på grunn av meg.
Sånn kjøpte jeg friheten min.
Så...
Du har noe på meg.
Jeg har noe på deg.
Vi er i dette sammen.
Du glemmer
at hvis jeg ikke hadde funnet deg den dagen,
ville du ikke vært i live.
Kall det skjebnen.
La meg si deg noe annet.
Når sånne tanker begynner å snike seg inn i hodet ditt,
når du begynner å tenke sånn...
Glem det.
Dette.
Dette er det som teller.
Og det er for alltid.
Så du kan dra tilbake til varehuset nå.
Pakk sakene dine.
Plukk opp leveransene dine.
Charger forteller deg hva du skal gjøre.
Vi flytter.
Vi skal eliminere en kar fra et annet kartell uten tillatelse.
Det vil komme represalier.
Som jeg sa, noen dager er min viktigste jobb
å holde alle dere trygge.
I dag er bare en av de dagene.
Gå nå.
Kom igjen.
Få opp farten.
Kom igjen.
Gi meg et brett!
Kom igjen.
Hvorfor står du der?
Rør på ræva di.
- Hva skjer? - Vi skal ut herfra.
Du har fem timer på å komme tilbake.
Mendoza!
Ta den grå.
Batteriet på den røde er dødt.
Det er en leveranse til deg.
Hvem er den fra?
Camila Vargas.
- Vet Epifanio om dette? - Nei.
Få opp bagasjerommet.
- Ja? - Fyren med bilene ringte.
Den siste Rolls Roycen er levert og signert for.
Bra. Er du ute av varehuset ennå?
- Nesten. - Vel, skynd deg.
Det James er i ferd med å gjøre kan skje når som helst nå.
Jeg skal til å borde flyet mitt. Bare hold meg oppdatert, greit?
Greit.
Kom igjen.
BASERT PÅ BOKA SKREVET AV ARTURO PÉREZ-REVERTE
Beklager alt rotet.
Jeg var oppe i hele natt og leste i den boka.
Fant du noe?
Jeg vet ikke.
Denne boka gjør meg sprø.
Jeg søkte det opp på mobilen,
men det gir fremdeles ingen mening. Det virker som en slags kode.
Men jeg kjenner igjen navnet El Limpiador.
Men jeg vet ikke hva det betyr.
La oss ikke bekymre oss for dette nå.
Vi må pakke sakene våre.
Hva snakker du om?
Jeg drar til advokaten og får papirene våre.
Med hvilke penger? Hvordan skal vi betale ham?
Hvor fikk du tak i det?
- Jeg stjal fra Camila. - Herregud.
- Er du sprø? - Jeg måtte.
Dette er sykt! Du vet ikke engang hva denne boka betyr,
og du vil dra tilbake til Mexico hvor vi er forfulgt?
Kanskje vi ikke må dra tilbake til Mexico.
Jeg har en ide. Det kan være jeg kan selge den til noen her.
En som kan skade både Epifanio og Camila.
Stol på meg, greit?
Jeg vet.
Pakk sakene dine.
Nå som alt er i bevegelse, kan jeg ikke stoppe.
La oss dra.
Se hvem det er.
Er du Eric?
Hvem er du?
Jeg er hun som skal gjøre dagen din perfekt.
Du sier det er flere sider som denne?
Ja, en hel bok.
- Hvor fikk du den fra? - Har det noe å si?
Det som har noe å si er hvorfor du tror jeg er interessert.
Fordi du er med Jimenez-kartellet.
Og det jeg har i de sidene
kan la deg gjøre mye skade på Vargas-kartellet.
Så jeg tror nok du er interessert.
Du vet mye om meg.
Hvem er du?
Jeg heter Brenda Parra.
Mannen min het Chino Parra.
Og han jobbet med Epifanio,
helt til dagen da den jævla hora fikk ham drept.
Det er hvem jeg er.
Greit.
Altså.
Du vil bytte en bok du hevder å ha, mot penger.
Mye penger.
- Og ingenting annet. - Ingenting annet.
Hvorfor stoler du på meg?
Den informasjonen er god.
Og boka er enda bedre.
- Jeg må få informasjonen bekreftet. - Selvsagt.
Jeg kommer tilbake når du er klar til å gjøre en avtale.
Nei, du trenger ikke dra. Bare finn deg til rette her.
Jeg skal ta noen telefoner.
Hun kan vente bak her.
Eric er med. Nå bekrefter han info.
Ja? Hvem er det?
Det er meg, Teresa.
Tirsdag kommer aldri for tidlig.
Jeg var på en skikkelig rangel i går kveld.
Brukte opp alt dopet mitt.
Herregud som jeg er sugen nå.
Du svikter meg aldri.
Husker du da jeg snakket om å få papirer
for meg og de to vennene mine?
Prosessen må settes i gang.
Først må jeg ha omtrent nitti tusen som vi snakket om.
Du har gitt meg ett tusen dollar.
Jeg trenger omtrent 89.000 til. Jeg tar sjekk eller kontanter.
Hva med kokain?
Gateverdien på dette er nitti tusen.
Ja, hvis jeg tynner det ut og selger det på gaten.
Men det er ikke jobben min.
Dette er mye mer enn nitti.
Om du tynner det ut eller ikke.
Er du med?
Ja.
Hvor lang tid tar det?
En måned eller to, kanskje mer.
- Jeg ringer når de er klare. - Nei.
Jeg ringer deg.
- Du kommer aldri til å se meg igjen. - Hvor skal du?
Jeg vet ikke.
Spania er fint.
Flott.
Jeg holder kontakten.
- Ja? - Don Manuel, dette er Eric.
Jeg har kommet over noe interessant.
Hvis du ikke er midt i noe.
Jeg var det, men jeg...
Jeg ble akkurat ferdig. Hva er det?
Ei dame kom til meg med en side fra ei bok
som hun hevder har informasjon om Epifanio Vargas sin organisasjon.
Hvilken dame?
Brenda Parra.
Hun hevder at Epifanios menn myrdet mannen hennes.
- Chino Parra. - Ja, jeg har hørt det navnet.
Jeg har også hørt om trøbbelet.
- Hva er det på denne siden? - Den har adresser,
leveringsdatoer, antall kilo.
To av stedene er rett utenfor Juarez.
Vi har hørt rykter om at Epifanio har varehus i det området.
Vi har sendt adressene til folkene våre for å sjekke.
Vi får vite det snart nok.
Du sier at hun har en hel bok?
- Hva vil hun ha for den? - Penger.
Det vil koste oss en vesentlig mengde.
Det vil koste oss mye mer om Epifanio vinner valget
og nekter å forhandle med oss.
- Så jeg betaler henne. - Få det bekreftet at dette
faktisk er Epifanios varehus,
og hvis de er det, betaler du henne.
Og du får tak i den boka.
Kan jeg bruke toalettet? Jeg må tisse sånn.
Takk.
Brenda, har du det bra?
Hvordan går det der?
Det går bra. Han bare bekrefter noe informasjon.
- Hvordan går det med deg? - Advokaten skaffer oss papirer.
Få tak i pengene og møt meg ved hotellet, greit?
- Vi drar derfra. - Greit.
Hva var den lyden?
Jeg vet ikke. Fuglene der ute gikk helt amok.
Bare et øyeblikk, jeg vasker hendene.
Hva var det?
Livvakten banket på døra.
Brenda, hør på meg. Du må komme deg ut av huset nå.
- Brenda, gå! - Hva?
Du må komme deg ut av huset nå.
Greit.
Det er blod overalt.
Gå! Dra nå.
Gå.
Din jævel.
De kommer etter deg. De finner deg.
Kim er ikke tilgjengelig. Legg igjen en beskjed.
Har du gått fra vettet?
Kim, jeg sa jo at...
Du må ringe meg opp igjen nå.
Kim, jeg er veldig glad i deg. Jeg vet at du vet det.
Men denne gangen er ikke som de andre gangene.
Greit? Det er verre.
Noen kommer til å prøve å skade meg.
Og de kan bare gjøre det ved å skade deg.
Forstår du?
Hør, hvis du ikke er her før mørkets frembrudd,
kommer jeg og henter deg, hvor du enn er.
Du vet jeg gjør det.
Jeg kommer ikke til å sitte her og vente mens du er i fare der ute.
Sånn er det. Sånn står jeg.
Ja.
- Hun er borte igjen. - Hva mener du?
Alle på ruten hennes har ringt.
Hun gjorde aldri noen leveringer.
Ble hun tatt av politiet?
Nei, jeg sjekket. Hun bare forsvant fra radaren.
- Spor bilen hennes. - Greit.
- Herregud. - Er du skadet?
- Jeg prøvde å ringe deg. - De er døde.
Eric, livvaktene. Alle sammen er døde.
Han som drepte dem, så han ansiktet ditt?
Kanskje, antagelig. Jeg vet ikke!
Vi må dra tilbake til Mexico.
Nei! Jeg har sagt at jeg ikke drar tilbake til Mexico.
Hør på meg. Mannen som drepte Eric jobber for Camila.
Jeg stjal kokain, og hvis han så deg,
så vil han drepe oss.
Herregud, hva skal vi gjøre?
Vi må finne ut av denne boka.
Hva skal vi finne ut?
Denne boka betyr ingenting.
Du sa at du gjenkjente et navn.
El Limpiador. Hvordan kjenner du ham?
Vi var på en fest en dag.
Vi var alle høye på dop, og Chino hadde en splitter ny bil
og en fyr utfordret ham til et kappløp.
Chino avskar ham, fyren gikk amok og kjørte oss av veien.
Det er alt jeg vet. Det er kanskje ikke en gang samme fyren.
Se på dette.
Han heter El Limpiador, så antagelig hvitvasker han penger.
Dette kan være en bankkonto der han gjemmer alle pengene.
Du sa du har en fetter som jobber for en bank i Mexico.
- Victor, ja. - Kanskje han kan hjelpe oss
å spore denne kontoen, og finne El Limpiador.
Han betaler oss sikkert for å holde navnet sitt hemmelig.
Vi gjemmer oss til vi får papirene.
Så forsvinner vi. Greit?
Vi må dra. Hjelp meg med dette.
Vi må hente Tony.
DALLAS BUSSTASJON PARKERING
Kom igjen.
- Kom igjen. - Greit.
Vent et øyeblikk.
- Det er fetteren min. - Ta den.
Hei Victor, takk for at du ringer tilbake så raskt.
Er du sikker?
Pokker. Greit. Takk, Victor. Jeg ringer senere.
- Hva er det? - Han sjekket nummeret.
Det tilhører ikke noen bankkonto. Ikke nok sifre.
- Vet han hva det betyr? - Nei. Vi har ingenting.
- Vi kan ikke dra. - Jo, vi må dra.
Nei, hørte du hva jeg sa? Vi har ingenting.
Vi har boka. Blir vi her, dør vi.
Drar vi, har vi en sjanse.
- Greit? - Skal dere på eller ikke?
Vi må gå. Kom igjen.
Kameraet er klart.
Takk, Senor Vargas, for at du tar tid til å snakke med meg i dag.
Det er min glede.
Jeg har fulgt arbeidet ditt en tid, og den historien om NAFTA
for noen uker siden var veldig informativ.
Jeg vil faktisk gjerne stille deg noen spørsmål selv
- når du har mulighet. - Veldig smigrende, Senor Vargas.
Og jeg må innrømme at jeg finner bakgrunnen din fascinerende.
Takk.
Du kom fra enkle forhold.
Du er sønn av en bonde,
men startet et lite selskap for lokalprodusert mat
og gjorde det til en blomstrende internasjonal eksport-forretning.
Og nå kan det hende du ender opp i guvernør-boligen.
Jeg håper det ikke er et spørsmål.
Mitt spørsmål, Senor Vargas, angår din fortid.
Det er påstander om at du har vært innblandet i narkotikahandel.
La meg være helt klar.
Ingenting kunne være lengre fra sannheten.
Jeg er ikke, og har aldri vært, medlem av noen form for narkotika-kartell.
Mine motstandere har spredt løgner om meg
i et forsøk på å få meg til å se ut som dem.
Skitten.
Gjemt bak en maske av løgner som en politiker.
Men velgerne vet at dette bare er løgner.
Dette er for Fuglemannen. Hvis Epifanio og
Camila vil ha en krig, så har de en nå.
De leter etter en mann av folket, meg,
som kan gjøre slutt på disse korrupte politikerne
som for lenge har vendt et blindt øye til folket,
til fordel for disse kartellene.
La meg være klar. Jeg er ingen politiker.
Som de fleste av dere, kom jeg fra ingenting.
Og jeg vet hva det betyr å være maktesløs.
Min kampanje handler om å gi makten tilbake til dere.
Mexicos folk.
Og ta den ut av hendene til bandittene som ødelegger
selve samfunnsstrukturen.
Og stjeler våre barns fremtid.
Og vi vet alle hva jeg snakker om.
Hvem jeg snakker om.
Kartellene.
Og hvis jeg blir valgt om to ukers tid lover jeg
at jeg skal spore opp alle langerne jeg kan.
Og putte dem i fengsel.
Jeg skal finne hvert varehus.
Det er litt av et løfte.
Det er mer enn et løfte.
Jeg er en mann av mitt ord, og av folket.
Vargas for folket.
Tok deg, taper!
Kanskje det er telefonnumre.
De er for korte til å være telefonnumre.
Ja! Tok ham.
Tony, jeg kjøpte den til deg så du skulle være stille. Du gjør meg sprø.
Men jeg fikk akkurat koordinatene til neste nivå.
Jeg er nesten fremme ved oppdraget.
Og gi meg den.
Kan jeg få se?
Det er koordinater.
Lengdegrader og breddegrader.
Bare hold den.
Jeg skal se om jeg kan finne det.
Her. Nå har jeg det nesten.
Det er en gård i Mexico.
Men det er ikke en bank.
Kanskje det er en annen type bank.
Epifanios kartell har hundrevis av millioner av dollar
som de må hvitvaske.
De setter dem vel neppe i en vanlig bank.
Dette er sikkert hvor El Limpiador oppbevarer Epifanios rene penger.
Takk, Senor Vargas.
Det er mer dårlig nytt, Don Epifanio.
Hva?
To av forsyningshusene våre ble tatt i dag.
Her borte.
Hvor er Batman?
Han samler soldatene våre,
og venter på din kommando til å slå tilbake.
Du er ansvarlig for dette.
Folkene dine lot deg ligge og dø, jævel.
Hvem er du med?
Jimenez-kartellet.
Don Manuel, det er noen her som vil snakke med deg.
Jeg tar ikke imot gjester i kveld.
Jeg tror du vil møte denne.
Greit.
Camila Vargas.
Du har litt av noen baller hvis du kommer hit.
Si meg hvorfor jeg ikke skulle drepe deg.
Du kan drepe meg for å ha drept Eric.
Det ville vært en feiltakelse.
For jeg har så mye mer å tilby.
Jeg gjorde det jeg gjorde mot Eric.
Men i all ærlighet vet du hva jeg syntes om ham.
Jeg ville løyet hvis jeg sa noe annet enn at jeg foraktet ham.
Jeg må si at din mann er en bedre diplomat enn du er.
Diplomati avler løgner.
Det avler bedrag.
Du kan ikke fortelle mennesker hva du virkelig føler hvis du er diplomatisk.
Og du har rett.
Min mann er mye bedre i det enn jeg er.
Du skal si det akkurat sånn det er.
Det er bare sånn jeg er laget.
Da bør du begynne å snakke nå.
Jeg brukte deg.
Du reagerte på mitt angrep på Eric
akkurat slik jeg ville.
Du angrep Epifanio,
fordi du trodde at han var ansvarlig.
Og ved å gjøre det, destabiliserte du ham et øyeblikk.
Jeg trengte at han tok øynene fra ballen.
Du forstår, alle nyhetsprogrammer
dekker det du gjorde mot ham.
Og folk,
de begynner å lure på
om det er mulig at kanskje Epifanio Vargas
ikke er for folket i det hele tatt.
Men at Vargas
er for Vargas.
Hva mener du?
Det eneste min mann ikke har råd til
er å kjempe en krig.
For hvis han gjør det, blir han avslørt for offentligheten
som den kartell-lederen han er.
Og alle løgnene hans ville kommet for dagen.
Så mens han er distrahert,
og opptatt med å benekte noen som helst innblanding i dette,
skal jeg ta over.
Du skjønner, han vet ikke engang at jeg er i Mexico nå.
Du ser hvordan det virker.
Du tar over?
Ja.
Og når jeg gjør det,
vil jeg at vi blir venner.
Vennskap bygges med tillit.
Fortell meg hvordan jeg kan stole på deg.
Jeg vil gi deg kompensasjon.
Reetablere symmetrien.
Du har en viktig løytnant i fengsel.
Og han blir snart flyttet til et høysikkerhets-fengsel i Colorado,
hvor han skal sone en livstidsdom.
Fortsett.
Jeg tok Erics liv.
Men jeg kan erstatte ham med denne mannen.
Jeg vet hvor han er.
Han er i en sikret bygning.
Han kommer til å være der frem til flyttingen.
Og jeg...
Jeg kan få ham ut derfra for deg.
Og hvis du gjør det, Camila,
vil vi bli venner.
Bra.
- Salud. - Salud.
Ja?
Camila, det er meg.
Godt jobbet.
- Alt gikk etter planen. - Ikke alt.
Teresa rømte.
- Rømte hun? - Hun er borte.
Hun gjorde ingen leveranser.
Og hun tok fire kilo kokain.
Etterlot hun noen spor?
Noe som kan fortelle oss hvor hun rømte?
Nei.
Vi sporet bilen hennes, men da vi kom frem var hun allerede vekk.
- Ikke vær redd, jeg skal finne henne. - Nei.
Hold deg gjemt.
Du er for verdifull for meg.
Det er ikke trygt for deg ennå.
Ikke før jeg vet hvordan dette ender.
GRENSEN MELLOM TEXAS OG MEXICO
- Går det bra? - Det går bra.
- Der? - Ja, der borte.
Skoene mine er ødelagt.
- Er du klar for å møte bestemor? - Ja.
Jeg går først.
Så sender du ham.
Kom igjen, mijo.
Victor!
Hei! Se hvor lang du har blitt.
Hei.
- Du må være Teresa. - Ja, Victor.
- La oss dra. - Ja.
Der er bilen min. Bruk den så lenge du trenger.
- Greit? - Ja. Takk.
Tony, du kommer med meg, sant? For å besøke bestemor.
Bli med ham til bestemors hus.
Ja. Du skal til bestemor.
- Det går bra. - Jeg vil dra med deg.
- Jeg hjalp deg. - Jeg vet det.
- Du sa vi skulle være sammen. - Vi skal være sammen.
Men jeg har noe jeg må gjøre med Teresita, og jeg kan ikke ta deg med.
Alt skal gå bra, mijo.
Du må bare være modig og oppføre deg.
Greit?
Vi må gå.
Hyggelig å møte deg.
Si at jeg ikke nettopp løy til ungen min.
Alt kommer til å gå bra, sant?
Norske tekster: Aleksander Soleim